(вольный перевод МК)
Вечером того же дня сотрудники полиции Атланты заявили, что прекращают работу. Эту информацию подтвердил Региональный директор Международного братства полиции Юго–Восточного региона Винсе Чемпион ( International Brotherhood of Police Southeast Regional Director Vince Champion).
— Мы не знаем точного числа оставивших работу, я слышал разные версии. Но известно, что по крайней мере в трех зонах офицеры фактически ушли. Мы слышали, что на одном участке офицеры находятся в здании, но не выйдут, если офицер не призовёт их, — сказал он The Police Tribun, — также некоторые участки сообщают, что офицеры просто сидят в своих POV (личных автомобилях) на стоянке, — продолжил Чемпион.
Мэр города в растерянности и, похоже, не знает, что делать.
— Город уже пытался обратиться, как мне известно, к двум соседним с нами округами — округ Кобб и округ Гвиннетт — и эти округа сказали «нет», они не помогут. Они не собираются подвергать своих офицеров риску быть уволенными или арестованными, — пояснил Чемпион.
Он также подчеркнул, что профсоюз не призывал офицеров оставлять работу. «Просто есть группа офицеров, которые сыты по горло. Они пытались влиять на ситуацию всеми, самыми хорошими способами. Они пытались дождаться расследования. Ведь GBI все еще расследует дело, почему прокурор округа Пол Ховард решил, что его расследование превзойдет государственное?»
‘They’re just fed up’
Vince Champion, the southeast regional director of the International Brother of Police Officers, presented a different account: He received calls throughout the night saying officers were calling out and walking off their shifts.
«Some were just refusing to leave the precincts unless an officer needed help, so it was different things,» Champion said.
While he didn’t have hard numbers, he has heard officers are planning to call out on Thursday, he said.
«They’re just fed up. I mean, their mayor has come out and said everything that they used to do with use of force is not valid — ‘Don’t do it’ — so I don’t know how we defend ourselves when people want to fight us,» he said.
The callouts are not organized, he said, and he wouldn’t consider them a strike. The union had no knowledge of the officers’ actions beforehand, he said.
The staffing at Zone 6 was so sparse that when the department heard that several protesters were planning to take over the precinct, the remaining staff removed critical equipment from the building and relocated to another zone, according to Atlanta police officers who didn’t want to be named.
There was severe staffing shortages in Zone 1 overnight, the officers said.
—
https://america2020.d3.ru/atlanta-ostalas-bez-politsii-1998008/
